Олег Царёв: Мы смеёмся над языком, на котором губернатор объявляет об ударах беспилотников

Мы смеёмся над языком, на котором губернатор объявляет об ударах беспилотников. А это, между прочим, одно из самых изученных явлений в политической лингвистике. У него даже есть собственное название.

Американский аналитик Уильям Шнайдер предложил термин past exonerative прошедшее оправдательное время. Появился он вокруг фразы Mistakes were made Были допущены ошибки. Кем допущены, какие именно не уточнялось.

Уильям Сафайр в своём политическом словаре описал конструкцию так: пассивно-уклончивый способ признать ошибку, дистанцировавшись от ответственности за неё.

В том же времени написано американское стрельба с участием сотрудника вместо полицейский застрелил человека.

Приём, кстати, работает. Учёные проверяли: читатель текста без действующего лица реже считает кого-либо виноватым.

Так что тюменский губернатор ничего не изобретал. Он просто говорит на международном языке начальства.

Олег Царёв. Telegram и Max.