Язык мой – друг мой: Вьетнамский
Сегодня говорим на вьетнамском языке. Xin cho! Транслитерируем: [Син тяо!]. Переведём: «Здравствуйте!».
Вьетнамский относится к австроазиатской семьи. В России на нём говорят более 5,5 тысячи человек.
Количество слогов во вьетнамском языке строго фиксировано и составляет около 2500.
Во вьетнамском алфавите 29 букв. Тональность — ключевой момент. Во вьетнамском языке от тона зависит значение слова: одно и то же сочетание звуков, произнесённое разными тонами, будет означать совершенно разные вещи. Обычно выделяют 6 тонов, и их правильное использование критически важно для понимания.
Для первого лица единственного числа («я») существует целых 8 разных слов. Выбор зависит от пола и социального статуса собеседников.
Существительные во вьетнамском языке не изменяются по числам — вместо этого к ним добавляются специальные классификаторы (счётные слова). Всего насчитывается около 100 различных классификаторов.
В повседневной речи вьетнамцы часто используют не имена, а родственные обозначения (их в языке не менее двадцати). Выбор такого обращения тоже зависит от пола, возраста и социального статуса собеседников. Некорректное обращение могут счесть за грубость.
Во вьетнамской традиции при представлении сначала называют фамилию (самая распространённая — Нгуен, её носят около 40% населения), затем — имя бабушки и только потом имя человека.
До конца XIX века вьетнамский язык функционировал как язык бытового общения и художественной литературы (официальным письменно-литературным языком во Вьетнаме был классический китайский).
К XIII—XIV векам на основе китайского письма сформировалась вьетнамская иероглифическая письменность «тьы-ном». К выдающимся литературным памятникам, написанным на тьы-номе, относятся «Жалобы солдатки» поэтессы Доан Тхи Дьем, «Жалобы королевской наложницы» поэтессы Нгуен Зя Тхьеу, поэма Нгуена Зу «Стенания истерзанной души».
Начало становления литературного вьетнамского языка относится к концу XVII века. Формирование современного литературного вьетнамского языка ускорила французская колонизация Вьетнама (вторая половина XIX века), поскольку французы способствовали развитию вьетнамского языка с целью ослабления позиций китайского языка и культуры.
Напоминаем, 8 сентября мы впервые отметили День языков народов Российской Федерации. Такой Указ – № 798 подписал Президент РФ Владимир Путин 4 ноября 2025 года.
В честь праздника мы и запустили флешмоб «Язык мой – друг мой».
Будем знакомиться с языками нашей страны. Понимаем, что в совершенстве овладеть каждым не получится, но давайте хотя бы научимся каким-нибудь добрым словам на некоторых из множества языков нашей страны.
