Язык мой – друг мой: Карельский
Сегодня говорим на карельском языке. Terveh! Транслитерируем: [Тэрвэх!]. Переведём: «Здравствуйте!».
Карельский относится к финно-угорской ветви уральской семьи. В России на нём говорят более 13 тысяч человек.
Древнейшим письменным памятником (XIII век) на карельском языке является Новгородская берестяная грамота № 292 — четыре строки заклинания, оберегающего от молнии. Однако до начала XIX века карельский язык не функционировал как письменный — известны лишь отдельные записи, в то время как книг на нём не писалось и в школах он не преподавался.
С первой половины XIX века и до 1930-х годов существовала письменность на основе кириллицы. Первой печатной карельской книгой стало Евангелие от Матфея, изданное в 1820 году.
Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).
В 1931 году был составлен и внедрён латинизированный карельский алфавит.
В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским). C 1940-х годов до конца XX века — язык бытового общения, поскольку в 1940 году директивно был лишён статуса официального языка во всех национально-территориальных образованиях на территории СССР и принудительно вытеснен из всех сфер применения, кроме бытовой. Тогда же государственным языком Карело-Финской ССР был объявлен финский.
Современная письменность основана на латинице, из-за чего карельскому языку не был предоставлен статус государственного в Республике Карелия (согласно федеральному законодательству, в отсутствие специального законодательного акта лишь кириллица может быть письменностью языка, являющегося государственным в регионе Российской Федерации). Таким образом, карельский язык — единственный язык титульного этноса республики в составе РФ, не являющийся государственным.
В карельском алфавите 28 букв.
Карельский язык часто называют мелодичным из-за большого количества гласных звуков в словах. Нередко в одном слове соседствуют 2–3 гласных звука при одном согласном.
В карельском языке очень важно чётко произносить удвоенные согласные или долгие/короткие гласные, так как от этого зависит значение слова. Например, kana означает «курица», а kanna — «неси».
В карельском языке нет слова «жарить». Раньше еду только варили и парили. Даже сейчас жареные пирожки называют keitinpiiroa — «вареные в масле пироги».
Для обозначения юга жители севера придумали три варианта: lamminmua (тёплый край), puolipaivu (дневная сторона мира) и suvi (юг, лето).
Напоминаем, 8 сентября мы впервые отметили День языков народов Российской Федерации. Такой Указ – № 798 подписал Президент РФ Владимир Путин 4 ноября 2025 года.
В честь праздника мы и запустили флешмоб «Язык мой – друг мой».
Будем знакомиться с языками нашей страны. Понимаем, что в совершенстве овладеть каждым не получится, но давайте хотя бы научимся каким-нибудь добрым словам на некоторых из множества языков нашей страны.
