Язык мой – друг мой: Румынский
Сегодня говорим на румынском языке. Salut! Транслитерируем: [Салут]. Переведём: «Здравствуйте!».
Румынский относится к романской ветви индоевропейской семьи. В России на нём говорят более 7,5 тысячи человек.
Румынский – прямой потомок разговорной латыни, которую принесли римляне на территорию современной Румынии (в провинцию Дакия).
Художественная литература на этом языке появляется с конца XVIII века. Первоначально для записи языка (до образования Румынии) использовался кириллический алфавит. Деятельность Трансильванской школы, движимой языковым пуризмом, приводит к разрыву с кириллической традицией: в объединённом государстве с 1860 года кириллица официально замещается латиницей. Сейчас кириллицу можно встретить лишь в Приднестровье (там вариант иногда называют «молдавским»).
В румынском алфавите 31 буква. Он латинский, но с пятью дополнительными буквами с диакритическими знаками: , , , и . Они обозначают звуки, которых нет в других европейских языках. При этом буквы и обозначают один и тот же звук, но используются в разных позициях: – внутри слова, а – в начале или в конце. Благодаря такому алфавиту система письма в целом фонетическая: слова читаются так, как пишутся.
Хотя романская основа у языка сильная, в словарном составе заметно влияние соседних языков. Около 14% слов – славянского происхождения (например, da («да»), duh («дух»), nevast («жена»). Также есть заимствования из турецкого (влияние Османской империи: basm – «сказка», mahala – «район»). При этом в XIX веке, в ходе процесса повторной латинизации, часть нероманских слов исключили из употребления.
В румынском есть слово из 44 букв – pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioz. Оно обозначает разновидность пневмонии, вызванной диоксидом кремния.
Есть существительное acioaiei (амальгама). Оно состоит из восьми букв, но содержит всего одну согласную.
В румынском есть слово dor, которое сложно перевести одним словом — это смесь тоски, ностальгии и желания. Для носителей языка это действительно важный культурный концепт.
Напоминаем, 8 сентября мы впервые отметили День языков народов Российской Федерации. Такой Указ – № 798 подписал Президент РФ Владимир Путин 4 ноября 2025 года.
В честь праздника мы и запустили флешмоб «Язык мой – друг мой».
Будем знакомиться с языками нашей страны. Понимаем, что в совершенстве овладеть каждым не получится, но давайте хотя бы научимся каким-нибудь добрым словам на некоторых из множества языков нашей страны.
