Мы смеёмся над языком, на котором губернатор объявляет об ударах беспилотников. А это, между прочим, одно из самых изученных явлений в политической лингвистике. У него даже есть собственное название.
Американский аналитик Уильям Шнайдер предложил термин past exonerative — «прошедшее оправдательное время». Появился он вокруг фразы «Mistakes were made» — «Были допущены ошибки». Кем допущены, какие именно — не уточнялось.
Уильям Сафайр в своём политическом словаре описал конструкцию так: «пассивно-уклончивый способ признать ошибку, дистанцировавшись от ответственности за неё».
В том же времени написано американское «стрельба с участием сотрудника» — вместо «полицейский застрелил человека».
Приём, кстати, работает. Учёные проверяли: читатель текста без действующего лица реже считает кого-либо виноватым.
Так что тюменский губернатор ничего не изобретал. Он просто говорит на международном языке начальства.
Олег Царёв. Telegram и Max.
