Язык мой – друг мой: Болгарский
Сегодня говорим на болгарском языке. Здравейте! Транслитерация тут не требуется, потому что в основе тридцатибуквенного болгарского алфавита лежит знакомая нам кириллица. С переводом тоже сложностей не возникнет: это, конечно, «Здравствуйте!».
Болгарский язык относится к славянской ветви индоевропейской семьи. На нём в России говорят более 8 тысяч человек.
В отличие от большинства славянских языков, в болгарском почти исчезли падежи, а также используется определённый артикль. Среди славянских языков артикли имеют только болгарский и близкий к нему македонский.
Лексически болгарский язык довольно близок к церковнославянскому и до сих пор содержит множество слов, которые считаются архаичными. Кстати, сходство русского и болгарского лексиконов проходит именно через церковь.
Интересные факты об этом языке.
Один из старейших письменных славянских языков. Именно на основе староболгарского (который лингвисты называют старославянским) Кирилл и Мефодий создали славянскую письменность. Позже ученик Мефодия, Климент Охридский, адаптировал греческий и латинский алфавиты – так появилась кириллица, которую мы используем.
Богатая глагольная система. В болгарском есть несколько видов прошедшего времени, что позволяет точнее передавать оттенки событий. Кроме того, есть особая категория – пересказывательное наклонение. Оно показывает, что действие вы не наблюдали сами, а пересказываете со слов другого, предполагаете или сомневаетесь.
Особенности произношения. Некоторые согласные звучат иначе, чем в русском: [ж] и [ш] всегда мягче, а [ч] – твёрже. Буква «щ» произносится как сочетание [шт] («щука» – [штука]).
Есть слова, которые похожи на русские, но означают совсем другое. Например, «булка» – «невеста», «лес» – «гора», «стол» – «стул», «пари» – «деньги», «ягода» – «клубника».
Поболтаем ещё?
«Друг» – «другой», «иной».
«Конец» – «нитка».
«Майка» – «мама».
«Направо» – «прямо».
«Неделя» – «воскресенье».
«Пари» – «деньги».
«Стол» – «стул».
«Стая» – «комната».
«Страхотно» – «красиво».
«Скакалец» – «кузнечик».
«Дядо Мраз» – «Дед Мороз».
Было интересно? Кивните! А хотя… В Болгарии же кивание головой означает отрицание, а движение из стороны в сторону – согласие.
Напоминаем, 8 сентября мы впервые отметим День языков народов Российской Федерации. Такой Указ – № 798 подписал Президент РФ Владимир Путин 4 ноября 2025 года.
В честь праздника мы и запустили флешмоб «Язык мой – друг мой».
Будем знакомиться с языками нашей страны. Понимаем, что в совершенстве овладеть каждым не получится, но давайте хотя бы научимся каким-нибудь добрым словам на некоторых из множества языков нашей страны.
