Язык мой – друг мой: Долганский
Сегодня говорим на долганском языке. Дорообо! Читаем на кириллице легко. Похоже звучанием на «ЗдорОво!», правда? Переведём: «Здравствуйте!».
Долганский язык относится к тюркским языкам и находится под угрозой исчезновения. На нём в России говорят более 5 тысяч человек.
Некогда являлся наречием якутского языка. В 1940-х годах лингвист Елизавета Убрятова доказала его самостоятельность, выпустив книгу «Язык норильских долган».
Язык распространён в восточной и центральной частях Таймыра (в бассейнах рек Хатанга и Хета, районе Дудинки), а также в Анабарском улусе Республики Саха (Якутия). Язык преподаётся как предмет в школах Таймырского Долгано-Ненецкого района и в школе села Юрюнг-Хая в Якутии, а также в Таймырском колледже и Институте народов Севера РГПУ им. А.И. Герцена.
Первые попытки создания долганской письменности были предприняты в 1930-е годы, но успехом не увенчались. В 1961 году небольшие долганские тексты были опубликованы в газете «Советский Таймыр». В 1973-м издана первая книга на долганском языке — сборник стихов Огдо Аксёновой. В 1979 году долганский алфавит на основе кириллицы был официально утверждён. В 1981 году на этом алфавите вышел первый долганский букварь.
Современный долганский алфавит состоит из 37 букв. Ударение ставится на последний слог.
Почитаем стихотворение долганской поэтессы Огдо Аксёновой?
обуой уорганнар
Эиллэн иэллэр.
К угуттар
Нэлэйэ ыталлар.
Чыычаактар рэннэр
Ирбэнэ ылдьаллар.
Кыракый оголор
угунтан топпоттор.
Аньактар, ыаактар
Бугдии буоллулар.
Кыыллар — кктэр,
Кктэр — кыыллар.
Кр — дьэ, чыычаактар
Бииллибэтэктэр.
Оголор клсэллэр,
Тиэрэ каньыаллар.
А вот и перевод:
Накрывает мшистый дол.
Ягоды лежат ковром —
Насладись, мой друг, добром.
Птички с радостью клюют
Ягод сочное зерно.
Находя их, малыши
Уплетают от души.
Рты и щёчки у ребят
Все от ягоды рябят —
Синие от голубики
(Голубые от черники),
Огневые от брусники.
А вот птичка клювик свой
Не измазала совсем.
Весело ребятам всем,
Мчатся вдаль они гурьбой.
Напоминаем, 8 сентября мы впервые отметим День языков народов Российской Федерации. Такой Указ – № 798 подписал Президент РФ Владимир Путин 4 ноября 2025 года.
В честь праздника мы и запустили флешмоб «Язык мой – друг мой».
Будем знакомиться с языками нашей страны. Понимаем, что в совершенстве овладеть каждым не получится, но давайте хотя бы научимся каким-нибудь добрым словам на некоторых из множества языков нашей страны.
