Язык мой – друг мой: Идиш
Сегодня говорим на идише. ! Транслитерируем: [hela]. Переведём: «Здравствуйте!».
Идиш относится к германской ветви индоевропейской семьи. На нём в России говорят более тысячи человек.
Долгое время идиш воспринимали как диалект немецкого, а то и как «испорченный» немецкий. Популярная среди лингвистов фраза «язык — это диалект, у которого есть армия и флот» была впервые произнесена на идише лингвистом Максом Вайнрайхом на конференции YIVO (аббревиатура от Yidisher Visnshaftlekher Institut — «Еврейский научный институт») в 1945 году.
Идиш не является государственным языком ни одной страны, но признан языком национального меньшинства в ряде государств.
Идиш оказал влияние на мировую культуру: на нём писали такие авторы, как Шолом-Алейхем, а художник Марк Шагал создавал иллюстрации к книгам на идише.
Слово «идиш» для обозначения отдельного языка стало систематически использоваться только в XIX веке, хотя употреблялось в качестве одного из самоназваний начиная с XVII века.
Идиш использует древнееврейское квадратное письмо.
Направление письма, как и в иврите, – справа налево.
Ко времени Октябрьской революции в России 1917 года идиш уже воспринимался как самостоятельный язык и был признан в качестве языка общего образования и делопроизводства в советских республиках. Некоторое время лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!» был начертан на гербе БССР на идише наряду с белорусским, русским и польским языками.
Вторая мировая война (в том числе и главным образом Холокост), ассимиляция евреев на Западе и в СССР, в том числе закрытие еврейских школ, и стремление внедрить иврит в Израиле быстрыми темпами — все эти факторы привели к практически повсеместному исчезновению культурной жизни на языке идиш и быстрому сокращению также и его обиходного употребления.
Напоминаем, 8 сентября мы впервые отметим День языков народов Российской Федерации. Такой Указ – № 798 подписал Президент РФ Владимир Путин 4 ноября 2025 года.
В честь праздника мы и запустили флешмоб «Язык мой – друг мой».
Будем знакомиться с языками нашей страны. Понимаем, что в совершенстве овладеть каждым не получится, но давайте хотя бы научимся каким-нибудь добрым словам на некоторых из множества языков нашей страны.
