Язык мой – друг мой: Турецкий
Сегодня говорим на турецком языке. Merhaba! Транслитерируем: [Мерхаба]. Переведём: «Здравствуйте!».
Турецкий относится к тюркской ветви алтайской семьи. В России на нём говорят более 130 тысяч человек.
Литературный турецкий язык начали создавать на рубеже XV–XVI веков на основе староанатолийско-тюркского языка, который, в свою очередь, восходит к среднеазиатско-тюркскому языку, принесённому в Малую Азию сельджуками и сильно разбавленный элементами народно-разговорного языка смешанного тюркского населения Малой Азии.
В течение последних нескольких веков турецкий язык подвергся существенному влиянию персидского и арабского языков, в связи с чем количество заимствованных из этих языков слов достигало временами 80 % турецкой лексики.
В 1923 году была образована Турецкая республика, а в 1930-х годах начался процесс замены иноязычных заимствований исконными турецкими словами. Этот процесс продолжается и в наши дни, хотя в турецком языке всё ещё можно встретить слова персидско-арабского происхождения наряду с их синонимами, созданными из тюркских корней. В XX веке появились новые понятия из европейских языков – в первую очередь, из французского.
Сегодня турки по-прежнему неохотно заимствуют иностранные слова, предпочитая создавать собственные неологизмы. Например, вместо «компьютер» говорят «bilgisayar» («устройство для исполнения программ»).
В турецком алфавите 29 букв. Он основан на латинице и был введён в 1928 году в рамках реформ Ататюрка, тогда Турция отказалась от арабского письма. Для передачи специфических турецких звуков были добавлены буквы , , .
Запрет букв Q, W, X. До 2013 года эти буквы были исключены из алфавита и фактически запрещены. До этого людям с такими буквами в именах и фамилиях могли отказать в выдаче паспорта.
В турецком практически нет слов-исключений из грамматических правил.
Существительные не имеют рода, а глаголы не меняют окончания в зависимости от него.
Универсальное слово gzel. Это одно из самых частотных слов в турецком. Оно означает и «хорошо», и «вкусно», и «красиво».
Слово «назланмак». У него нет прямого аналога в русском языке. Примерно оно означает «притворяться безразличным, когда на самом деле тебя что-то сильно волнует».
В турецком есть слова, созвучные русским, но имеющие другое значение (например, «сарай» – дворец, а не сарай).
Поэтичное слово «Yakamoz». В 2007 году на конкурсе в Берлине это слово (означает «отражение лунного света на водной глади») было признано самым красивым в мире.
«Птичий язык» в деревне Кушкёй. На севере Турции местные жители общаются с помощью свиста – это адаптированный диалект, который включён в список нематериального наследия ЮНЕСКО.
В провинции Мардин до сих пор живут люди, говорящие на арамейском – языке, который считается родным языком Иисуса Христа.
Напоминаем, 8 сентября мы впервые отметили День языков народов Российской Федерации. Такой Указ – № 798 подписал Президент РФ Владимир Путин 4 ноября 2025 года.
В честь праздника мы и запустили флешмоб «Язык мой – друг мой».
Будем знакомиться с языками нашей страны. Понимаем, что в совершенстве овладеть каждым не получится, но давайте хотя бы научимся каким-нибудь добрым словам на некоторых из множества языков нашей страны.
